Rester discret avec… des rayures plus subtiles.
by hugoparis
BBB Fall 2009. Crédit photo : Barnaby Roper
Depuis le 19ème siècle, la rayure « craie » (chalk ndt) ou les fines rayures (pinstripe ndt) ont été les motifs les plus fréquemment utilisés pour les costumes « business ».
Cependant ces rayures, lorsqu’elles sont trop « précises », peuvent aussi très vite vous donner une apparence de Jazzman (ou, pire, de zazou) mal adaptée à une utilisation professionnelle.
Pour une version plus discrète, optez pour des rayures plus « diffuses », plus « fondues » qui contrasteront moins avec le tissu en arrière plan. Vous pouvez également vous orienter vers des tissus offrant des rayures subtiles (prune, aubergine ou chocolat) mélangées avec des rayures plus prononcées. Elles adouciront le tableau général et amèneront une dose salutaire de discrétion et de distinction.
Cheers, HUGO
5 commentaires
sauf erreur de ma part, il me semble que l’équivalent francophone de pinstripe est « rayure tennis ». Pourriez-vous me confirmer que c’est bien le cas ou me détromper si je me fourvoie ?
Bonjour,
oui, la traduction « admise » est rayure tennis pour pinstripe et rayure craie pour chalk. Pour autant cette traduction n’est pas juste car si « chalkstripe » en anglais veut bien dire « rayures craie », « pinstripe » se traduit par « rayures fines » (en opposition d’ailleurs à la rayure craie, plus large). Donc la traduction « rayures tennis » est communément admise vous avez raison, mais n’est pas la vraie traduction. HUGO
Coîncidence, je me faisais la même réflexion aujourd’hui !
C’est fou le nombre de jeunes de mon âge qui optent pour ces costumes noirs à grosses rayures craie. Les galas de scolaires passent pour des congrès de mafiosi !
Tout à fait d’accord avec G.Bruyere. Et pas les mafiosi en complet de chez Valentino. Plutôt les petites frappes à la « Benny from the Bronx » pour les amateurs de Carlito’s way avec Al Pacino.
« Et pas les mafiosi en complet de chez Valentino. Plutôt les petites frappes à la “Benny from the Bronx” pour les amateurs de Carlito’s way avec Al Pacino. »
C’est tellement vrais ils portent d’ailleurs si mal leur costume qu’il seraient presque plus élégants en jean pull col v et chemise simple plutôt que de tenter l’élégance du costume…