Communiqué de la maison Tom Ford
by hugoparis
Gentlemen,
nous vous relayons un communiqué que nous venons de recevoir de la maison Tom Ford concernant certains sites internet semblant usurper le nom de la marque et signant certains mails du nom de Tom Ford.
Le voici en version originale et traduit en français.
Nous avons récemment reçu des appels de la presse ainsi que de particuliers à propos de messages leurs ayant été envoyés par le magasin en ligne « Mr. Porter », signés par un certain Tom Ford.
Veuillez s’il vous plaît noter que ni Tom Ford, le designer, ni TOM FORD, la marque n’ont d’implications quelles qu’elles soient avec Mr. Porter, et que tous messages venant de Mr. Porter n’ont aucun lien avec Tom Ford, le designer, ou TOM FORD, la marque.
De même, TOM FORD ne vend aucun produit TOM FORD à Net-a-Porter ou à Mr. Porter, et que ni Net-a-Porter ni Mr. Porter ne sont des distributeurs agrées des produits TOM FORD.
Il nous a semblé important de vous relayer ce message afin qu’il n’y ait aucune confusion si toutefois vous étiez clients de ce site.
Cheers, HUGO
7 commentaires
Bonjour,
D’après Vogue UK http://www.vogue.co.uk/news/daily/110201-tom-ford-confusion-with-mr-porter-n.aspx
), simple homonymie : « Yes, there is someone called Tom Ford working at Mr Porter, » a representative for the company told us this morning. « It’s as simple as that. That’s what’s caused the confusion. »
Fred Challe
Comme par hasard, « quelqu’un » (donc pas le patron de l’entreprise, ni visiblement l’un de ses dirigeants) signe les mails Tom Ford. De bonne guerre mais un peu gros non ? HUGO
J’imagine les collaborateurs de Mister Porter : Tom Ford, Marc Jacobs, Alber Elbaz, etc… Uniquement des homonymes de créateurs.
Mister Porter a sans doute en réserve un Francesco Smalto, un Cesare Attolini et pourquoi pas un Robert Kiton, un Maurice Lanvin et un Paul Arnys… La ficelle est un peu grosse non ? HUGO
Oui enfin,le site « net a porter » ne propose que des vêtements pour femmes…j espère pour eux que les lecteurs de PG s’habillent rarement en femme.
Blague à part si un client se laisse abuser et achète sur ce site à cause du fait qu’il y ait marqué Tom Ford quelque part ( patronyme très courant par ailleurs), tant pis pour lui. Ca sera le prix de la bêtise.
Je pense que ce n’est pas tant la présence éventuelle de vêtement Tom Ford qui pose problème mais plutôt l’éventualité que TF ait pu être caution de Mister Porter, en signant, par exemple, une campagne de mails promotionnels.
En somme, il est ridicule de « judiciariser » à ce point les micro événements de ce milieu.
[...] This post was mentioned on Twitter by Gilles Theodose, Hugo Jacomet. Hugo Jacomet said: Communiqué de la maison Tom Ford: http://t.co/r1XW9Of [...]