Le manifeste de « The Chap »
by hugoparis
Gentlemen,
pour ceux d’entre vous qui ne connaissent pas encore le truculent magazine THE CHAP, créé et animé par une joyeuse bande de Gentlemen ayant décidé de défendre un mode de vie depuis longtemps révolu, nous avons le plaisir de vous proposer ici une traduction (très libre) du manifeste fondateur de ce qui est en train de devenir un véritable phénomène outre-manche.
Une bouffée d’irrévérence toute britannique dans un monde hygiéniste et médiocre.
Here we go…
The CHAP MANIFESTO
DU TWEED TOUJOURS TU PORTERAS. Aucun autre tissu ne dit avec autant de défi : je suis un homme plein de panache, de savoir-faire et de désinvolture à qui on ne servira jamais une bière blonde du continent, quelles que soient les circonstances.
NE PAS FUMER JAMAIS TU NE DEVRAS. Les « exécutifs » de la santé et de la sécurité ainsi que les médecins tatillons continuent à essayer de nous convaincre que fumer est mauvais pour les poumons, le cœur, la peau, les sourcils. Mais nous, nous savons qu’allumer une bonne pipe remplie de tabac Cavendish fait monter notre sentiment de bien-être à des niveaux inimaginables pour les rabats-joie mentionnés ci-dessus.
TOUJOURS COURTOIS AVEC LES FEMMES TU SERAS. Un gentleman n’est jamais vraiment assit dans un bus ou dans un tramway : il tient la place chaude pour la dame qui en aura bientôt besoin. Et celles qui prennent pour une offense le fait de se voir offrir un siège ne sont pas vraiment des Dames.
JAMAIS DE DENIM TU NE PORTERAS. Dès que tu as passé l’âge de faire des câlins aux jeunes filles sur les sièges du fond au cinéma, tu peux arrêter de porter des jeans. Porte des tissus cohérents avec ton âge et, qui sait, tu pourrais bien être obligé parfois de réajuster à la va vite l’intérieur de ton pantalon dans ta loge à l’opéra…
TOUJOURS TON CHAPEAU TU ENLEVERAS. Bien, donc tu possèdes quelques feutres. C’est très bien, mais ce n’est pas avec cela que tu vas changer le monde. Ce n’est que lorsque tu auras pris l’habitude de te découvrir quand tu dis bonjour, quand tu prends congé ou simplement quand tu croises des passants, que la révolution commencera vraiment.
JAMAIS LE DERNIER BOUTON DE TON GILET TU NE FERMERAS. Ecoutes, nous ne faisons pas les règles, nous essayons simplement de les faire perdurer. Celle-ci date de l’époque d’Edouard VII, ce qui est une raison suffisante pour la respecter.
TOUJOURS CORRECTEMENT TU T’EXPRIMERAS. C’est vraiment très simple. Au lieu de dire « Yo, ca baigne ? » dis plutôt, « comment allez vous ? ».
JAMAIS DE BASKETS QUAND TU NE FAIS PAS DE SPORT TU PORTERAS. D’ailleurs, tu ne devrais jamais en porter, car tu ne devrais jamais faire de sport. Sauf du Cricket.
TA PRESSE A PANTALONS TU CHERIRAS. A la fin de chaque journée, ton pantalon devrait être placé dans l’une des machines magiques de Monsieur Corby. Et le lendemain matin ton pantalon sera tellement impeccable que tu déclencheras une émeute dans la rue.
DES POILS FACIAUX INTERESSANTS TOUJOURS TU CULTIVERAS. Et par intéressants nous voulons dire des moustaches, pas des barbes.
Elle est pas belle la vie ?
Vive « the Chap » !
Cheers, HUGO
7 commentaires
Je recommande à tous les gentlemen la lecture du livre Le Manifeste Chap de Vic Darkwood, sorti récemment en France et en français!
Excellente recommandation ! J’ignorais que le livre était sorti en français. Je vais me précipiter pour l’acheter et vérifier que notre traduction (pas simple) tient la route. Merci pour l’information old chap ! HUGO
Voici les notes de l’éditeur concernant l’édition française du livre sur Amazon :
Présentation de l’éditeur
Il y a quelque chose qui ne va pas dans notre société. Elle vénère une trinité impie : l’ambition, la vulgarité et l’égoïsme, tandis que, au nom du progrès, des qualités comme le savoir-vivre et la courtoisie sont rejetées. La jeunesse a laissé tomber le dandysme au profit de tenues de jogging criblées de logos et de gadgets mobiles ; les hommes d’affaires vendent leur âme à de grandes entreprises en échange d’une vie prétendument » stylée « . Il est temps que les gens respectables se fassent entendre. Naturellement inaptes à toute forme d’exercice physique, nous devons nous préparer, dans de jolies tenues, à mener une révolution fondée sur la langueur excessive. L’heure de la Révolution par le Tweed a sonné. Ce Manifeste Chap apprendra aux hommes et femmes les manières de renverser une société indifférente et inélégante. Apprenez à ajuster vos gants avec la bonne dose d’insouciance, à bien vous comporter lors d’un dîner révolutionnaire et à vous équiper de votre Nécessaire d’Anarcho-Dandy. Étudiez dans l’Histoire les éminents prédécesseurs chaps tels Robert de Montesquiou et David Niven. Lorsque vous maîtriserez les règles vestimentaires et comportementales, vous pourrez passer à des tactiques plus avancées comme le Sémaphore de Pantalon ou les Actions Sporadiques de Courtoisie Ordinaire. Gentlemen de tous les pays, unissez-vous et préparez-vous au Soulèvement par le Charme.
Biographie de l’auteur
À partir du jour où leur maître d’école les a désignés comme » un duo de dandys incapables « , Gustav Temple et Vic Darkwood fomentent la Révolution anarcho-dandy depuis leur chambre de Pimlico, le célèbre quartier londonien. Bien qu’ils consacrent l’essentiel de leur temps à la fondation d’une société qui reposerait sur la courtoisie, le savoir-vivre et le panache, ils ont aussi d’autres intérêts, parmi lesquels la transposition du Baghavad-Gita en manuel d’instruction pour leur tailleur et l’invention d’articles qui permettent de s’économiser tel le gin & tonic prêt à l’emploi ou la boîte à priser du tabac » mains-libres « .
Excellentissime! Ce texte met de bonne humeur.
[...] Ce billet était mentionné sur Twitter par Hugo Jacomet, RENAULT Patrice. RENAULT Patrice a dit: #style Le manifeste de « The Chap »: Gentlemen, pour ceux d’entre vous qui ne connaissent pas encore le truculen… http://bit.ly/hBCDmj [...]
All is said… Me likey!
Bravo , pour cette initiative! de même de l’autre coté de la Manche!!!
Bien à Vous!
FF